Những ai cần đến dịch công chứng tiếng anh tại Hà Nội?

Dịch công chứng tiếng anh là một trong những lĩnh vực của dịch thuật, đang dần đi sâu hơn vào đời sống của mỗi người. Tuy nhiên nhiều người vẫn chưa có được một cái nhìn đầy đủ nhất về lĩnh vực dịch thuật này. Và liệu rằng bạn có phải là người cần đến nó hay không?

Cái nhìn khái quát về dịch công chứng tiếng anh

Dịch công chứng tiếng anh có bản chất riêng.

Chắc hẳn bạn đã từng nghe đến dịch thuật công chứng, vậy giữa nó và dịch công chứng tiếng anh có gì khác nhau? Có thể xét sự khác này dựa trên hai điểm. thứ nhất ngôn ngữ mà dich công chứng tiếng anh hướng đến là ngoại ngữ, tức là bạn sẽ có những tài liệu công chứng bằng tiếng việt cần dịch công chứng sang tiếng anh và có thể là ngược lại. Yếu tố tiếp theo chính là hiệu lực của bản dịch đó, một bên bằng ngôn ngữ thuần việt sẽ chỉ có hiệu lực ở lãnh thổ Việt Nam. Còn với bản dịch công chứng tiếng anh này sẽ có hiệu lực ở những đại sứ quán của các nước.

Dịch công chứng tiếng anh có cần với bạn?

Dịch công chứng tiếng anh cần với nhiều đối tượng.

Bạn cần dịch công chứng tiếng anh đối với những tài liệu gì? Đối với ngạch dịch thuật đặc biệt này, tài liệu của nó không phải những cuốn sách báo hay tạp chí, hay email, mà chính là những thủ tục giấy tờ liên quan đến lý lịch xuất thân, hôn thú, nhập cảnh….

Quy trình làm việc có gì khác? nếu như với một lĩnh vực dịch thuật bình thường, thì quy trình làm việc của bạn sẽ chỉ diễn ra giữa hai bên là khách hàng và đơn vị giá dịch thuật. Nhưng với ngạch này, thì quy trình đó còn cần thiết đến sự tham gia của những cơ quan có thẩm quyền khác. Chính vì vậy mà dịch công chứng tiếng anh đòi hỏi ở người biên dịch không chỉ khả năng ngoại ngữ mà còn là sự am hiểu luật.

Độ chính xác của dịch công chứng tiếng anh cũng là điều bạn nên chú ý. Nếu với những văn bản thông thường , bạn có quyền chỉnh sửa và thay đổi, thì với bản công chứng, sự chính xác và ăn khớp phải đạt 100% giữa bản thảo và bản dịch công chứng đó.

Qua những thông tin trên đây, hi vọng bạn đã có thể biết được bản thân mình có cần đến dịch vụ này hay không.